Subestación Opciones Alpha

subestación Alpha ( SSA) es un programa editor de subtítulos que permite características de visualización avanzadas, tales como el posicionamiento, el karaoke y el estilo de gestión . El programa es con una sintaxis específica que consta de varias partes , cada una proporciona opciones para el usuario basada en texto . SSA es ampliamente utilizado por fansubbers ; personas que traducen las películas extranjeras o programas de televisión en otro idioma utilizando subtitles.Script Info

Script Info contiene información sobre el archivo de subtítulos que incluye el título, que lo creó , el tipo de guión y PlayRes Y. PlayRes Y es el más importante a medida que aumenta todo en su guión, del tamaño de la fuente para el posicionamiento. Utiliza la resolución de su monitor de la computadora como su valor. Esto significa que un archivo de script escribiendo en una pantalla de alta resolución no funcionará correctamente cuando reproducido en una pantalla de baja resolución .
V4 Styles

Estilos V4 es una lista de definiciones de estilo que determinan cómo el texto se ve en la pantalla. Incluye opciones de estilo de fuente , tamaño , color, posición y alineación . Algunas opciones específicas incluyen colores primarios , colores secundarios , color terciario , negrita, cursiva , estilo de borde , contorno sombra y los márgenes.

Eventos
Eventos

es el texto que desea mostrar en un momento determinado . Usted tiene la opción de asignar ciertos atributos del texto, como el estilo , la posición y el efecto. Corresponde al creador de subtítulos saber quién está hablando y para conseguir la sincronización correcta para colocar el texto en la pantalla en el momento en que cada persona en la película está hablando.
Matroska

Matroska es un programa contenedor de almacenamiento multimedia donde almacenar su trabajo fansubbing . Al guardar su trabajo en el programa Matroska , convierte todo el texto a UTF -8. Almacena todos los encabezados en CodecPrivate . Matroska utiliza el campo de inicio y finalización para establecer el sello y la duración del bloqueo elemento de tiempo . Almacena los eventos en el bloque en un orden específico. El campo ReadOrder permite al decodificador para cambiar el orden de los subtítulos como lo fueron en el archivo original.